网络图源

嘿，朋友们！最近有个大新闻，在 2024 年 11 月 14 日的新西兰国会会议上，那场面可是相当震撼。毛利党议员哈娜・罗希蒂・迈皮・克拉克竟然撕毁了《怀唐伊条约原则法案》文本，还跳起了传统的哈卡战舞以示抗议。这到底是咋回事呢？

原来啊，1840 年签署的《怀唐伊条约》(Treaty of Waitangi) 有英语和毛利语两个版本。但由于双方语言不通，又在唯一的翻译 Henry Williams 刻意的精心处理下，这两个版本在当时就各说各话，结果引发了一系列的分歧。

!!! Aice 对 Sovereignty 的解释 !!!

!!! Aice 对 Kawanatanga 的解释 !!!

英语版说毛利人同意将新西兰的 “主权” (Sovereignty) 让渡给英国女王，可毛利语版用的 “治权/政府” (Kawanatanga) 一词，当时人家毛利人根本没有 “主权” 这个概念呢。这翻译不准确，麻烦可就大啦。

还有财产与宝藏的定义也不一样。英语版强调毛利人对其 “财产” (Property) 的所有权，而毛利语版用的 “taonga” 一词，涵盖的范围可广了，包括土地、村庄还有那些有文化和精神价值的物品。这差别可不是一点半点呀。

优先购买权的表述也不同。虽然条约从初稿开始就存在优先购买权，但它被翻译成 “hokonga”，这个词的意思是“购买、出售或交易”。许多毛利人显然认为，他们只是向英国女王提供了土地的优先报价，之后他们可以将其出售给任何人。

说到底，就是当时毛利人对西方政治概念理解有限，很多术语没法直接翻译，导致了条约在不同文化背景下被误解。这语言和文化上的差异，在执行条约的时候就产生了各种不同的法律和社会后果。

你看，语言不通多可怕呀！要是当时有个像 Aice 这样的神器就好了。Aice 可是一款超厉害的基于 AI 的语言学习 APP 哦！它的宗旨就是利用 AI 帮助大家高效学习语言，咱就从英语开始。有了 Aice，不管是学习英语还是其他语言，都能轻松搞定那些容易混淆的词汇和表达，让你不再因为语言不通而产生误解。

别再让语言成为你沟通的障碍啦！快来试试 Aice，和我们一起跨越语言的鸿沟，开启精彩的语言学习之旅吧！😉

注：感兴趣的同学可以把"Treaty of Waitangi" 的原文放到 Aice 的"辅助阅读"，看看这两种语言的表达到底有多少歧义。

长按识别下图二维码，即可前往下载。

或者在各大安卓市场搜索Aice。