从混淆到精通：Worth 和 Worthy 的完全指南
掌握这对"价值兄弟"的区别，让你的英语表达更准确、更地道！
🎯 一句话核心区别
Worth：关注的是事物本身的价值——"这东西值多少钱？"或"做这件事有没有价值？"
Worthy：关注的是是否配得上——"他配得上这个荣誉吗？"或"这作品配得上展出吗？"
简单说，Worth 算的是"价钱"，Worthy 论的是"资格"。
"务实派" Worth：你的付出值不值？
这台古董相机值 5000 元。
This vintage camera is worth 5000 yuan.
那部电影很值得一看。
That movie is worth watching.
爬了三个小时山，但山顶的风景绝对值得这番辛苦。
The hike took three hours, but the view from the top was totally worth the effort.
学一门新语言很难，但绝对值得。
Learning a new language is hard, but it's totally worth it.
"资格派" Worthy：你配不配？
她的善行值得大家的认可。
Her kindness is worthy of everyone's recognition.
这幅画配得上在国家美术馆展出。
This painting is worthy of a place in the National Gallery.
他是一位值得尊敬的对手。
He is a worthy opponent.
她为这个奖项付出了所有，是当之无愧的值得的赢家。
She gave everything for this award and is a worthy winner.
同场加映：好兄弟 Worthwhile
这是一项值得做的投资。
This is a worthwhile investment.
你觉得花时间做志愿者值得吗？
Do you think it's worthwhile to spend time volunteering?
三兄弟快速总结
💡 小窍门
Worth：你可以把 Worth 想象成一个天平，一边是你的付出（钱、时间、精力），另一边是你得到的回报。如果回报 ≥ 付出，就用 worth！
Worthy：当你想到"应得的"、"配得上的"这些词时，就该请出 Worthy 了。
🎯 实战大考验 Quick Quiz
Choose the correct word: worth, worthy, or worthwhile.
选择正确的词：worth, worthy, 或 worthwhile。
（这条项链是纯金的，____一大笔钱。）
（他无私的行为____我们的敬佩。）
（为了通过考试而努力学习是____的。）
（她是一位____的领袖，大家都信任她。）
✅ 答案与解析 Answers & Analysis
1. worth （谈论物品本身的货币价值。）
2. worthy （与of连用，表示行为"配得上"某种抽象的情感。）
3. worthwhile （强调"努力学习"这个行为本身是有益、有意义的。）
4. worthy （作为形容词直接修饰名词，表示领袖本身具有"配得上"尊重和信任的品质。）
🎓 总结
希望这份超详细的辨析能帮你彻底搞定这对"价值兄弟"！
下次再用的时候，记得想想你是要谈"价钱"还是论"资格"哦！
掌握了 Worth、Worthy 和 Worthwhile 的区别，你的英语表达会更加准确和地道！💪